大家都是文抄公

上了大學， 沒學到什麽， 卻學到一個英文字plagiarism。

查了查英漢字典， 中文叫剽竊、 抄襲。 聽起來和殺人放火、 打家劫舍差不多， 很嚴重似的。

或許， 有感於漏網之文抄公越來越多， 防不勝防， 不知哪位仁兄或仁姐發明了一個叫Turnitin的系統。 此後， 凡大學生， 至少城大的大學生， 教什麽作業都好， 都要先過他那關。

而這Turnitin厲害非常。 怎麼個厲害法？ 舉個例吧。

若作業裡用上孔聖人的『己所不欲， 勿施於人』， 這系統會立刻辨識： 啊， 又一文抄公。 抄自《論語·顏淵篇》， 傳孔子的弟子和弟子的弟子作。

抄自何人， 抄自何處， 不用數秒， 清楚列明。 厲害吧。

但先別慌， 城大說， 若用上了孔聖人的話而不言出處， 才叫plagiarize， 才叫剽竊/抄襲。 若加上『子曰』兩個字或『論語說』三個字， 則為引用， 則為參考。

更上一層樓， 若可以用自己的話說， use your own words（也是城大鼓勵的）， 那就更好。 換句話說， 若把孔聖人的『己所不欲， 勿施於人』換成『自己不要的， 就不給人， 留給自己吧』， 因為系統辨識不出， 就不叫剽竊/抄襲， 而叫原作， 叫創新。

真可笑。

那豈不是等於把愛因斯坦的E=mc2換幾個符號重新發表？

原文照抄， 因為有Turnitin， 即使不言出處， 比起用自己的話抄， 誠實多了。 用自己的話， 抄『字』而不抄『意』， 不著痕跡， 在我看來， 才是真正的plagiarize， 真正的剽竊/抄襲。 但道高一尺， 文抄公高一丈， Turnitin他查不出。

而像大學生這把年紀， 鹽也沒吃多少， 書也沒讀過幾本， 對著電腦， 打開Google按Search， 什麽創意什麽己見， 說笑而已。

我想， 既然大家都在抄， 那還管是一字不漏照抄還是用自己的話抄， 誰抄得好就給誰A+， 不是很好嗎？

原來大家都是文抄公。